Here are some of the key difference

Area Mentor Coach
Focus On Individual Performance
Role Facilitator with no agenda Specific agenda
Relationship Self selecting Comes with the job
Source of influence Perceived value Position
Personal returns Affirmation/learning Teamwork/performance
Arena Life Task related